Nossos projetos estão meio agarrados por um motivo. Só temos no momento, uma editora. Temos vários tradutores, porém apenas uma pessoa editando...

Vou ter que por a mão na massa para editar também enquanto não arrumamos mais pessoas para este cargo.

O segundo capítulo do mangá já foi traduzido, revisado e enviado para o processo de edição de imagens. Em breve o estaremos disponibilizando no site :)

Bom dia a todos!

Eu demorei um pouco pra fazer minha apresentação aqui pq ainda não tinha terminado o meu trabalho de tradução. Agora que terminei, posso escrever!
Eu serei a responsável pela tradução de Glass Mask e a revisão de Urusei Yatsura.
Tenho que dizer que me diverti muito revisando o Urusei Yatsura, o mangá realmente é engraçado!
Mas Glass Mask é meu filhote. Venho acompanhando esse mangá há alguns anos, e ele é o meu preferido de todos os tempos (junto com mais uns 10...)! Já tem um tempo que queria trabalhar com ele, mas não sei editar e é complicado pra mim instalar as coisas necessárias para editar algo e com isso aprender na marra.
Mas então, vamos ao que interessa: o mangá tem 42 volumes e contando. Ele começou na década de 70 e ainda não tem exatamente previsão para terminar. Até onde eu sei, a autora (Suzue Miuchi) está revisando todo o mangá para o lançamento dos bunkobans (volumes ainda maiores q os tankuhons, acho q tem mais algumas coisas especiais, desenhos extras e algumas pags coloridas e coisas do tipo) e com isso parou de lançar capítulos novos. Mas eu sei que o volume 42 está bem perto do final e acredito q assim q os bunkobans alcançarem os tankuhons ela vai finalmente terminar a série. Claro, isso pode demorar uns 5 anos, mas tbm, não vou traduzir 42 volumes tão rápido!

Então tá. Acho q já falei demais...
Até!
Akiko

O primeiro capítulo do mangá Saikano já está em fase final de edição e nossa estréia oficial fica cada vez mais próxima. Assim que o mesmo estiver pronto iremos oficializar a abertura do FanCult ao público.

Antes disso, preciso também escrever uma página introdutória ao mangá. Que preguiça de fazer isso... Mas alguém tem que fazer o serviço "sujo", não é? ;)

-------//-------

O primeiro capítulo de Urusei Yatsura foi pra revisão!

Ohayou mina-san!!!!
Estou editando Saikano, ainda vai demorar um poquinho, por que eu conheci uma gama de fontes incríveis enquanto estive parada que estou tendo a precaução de não usar todas (quase não resistindo a tentação).
...fontes são aquelas letrinhas de formas e desenhos variados.
Para as falas eu mantive a de sempre, Wild Words Romam Br, que oferece uma boa legibilidade. Para criar a logo do FanCult eu usei uma fonte japonesa chamada 096MKSD. Para a logo do Saikano, não teve jeito, foi vetorizado mesmo.
Para alguém tão apaixonado pela Tipografia, vcs devem achar que eu tenho mais de mil fontes instaladas aqui... ledo engano. Aquele que manja mesmo tem um controle rigoroso sobre o número e a qualidade das fontes instaladas no computador. Um é pouco, dois é bom, três é excesso de informação.
Quando comecei a editar eu tinha mania de usar as mesmas fontes que tinha nas raws (em sua maioria americana). Com o tempo fui editando raws japonesas, o que meu deu uma liberdade incrível de usar os mais variados tipos de fonte.
Então, enquanto eu edito o primeiro capítulo de Saikano, fica aqui uma dica para os editores, novatos ou os sempais, brinquem com as fontes, criem seus estilo próprio, mas nunca esqueçam de manter a coesão do conjunto. Mais de três tipos de fonte na mesma página pode acabar atrapalhando o trabalho.
Ja né.
Anjolili